原來是這樣，真的很遺憾，這樣的話時間要不要改成禮拜六的下午，我這禮拜六

原來是這樣，真的很遺憾，這樣的話時間要不要改成禮拜六的下午，我這禮拜六剛好要來學校處理檔案，差不多中午就處理完了。

結果 (日文) 1:

「そうなのですね。本当に申し訳ありません。この場合、時間を土曜日の午後に変更したほうがいいでしょうか？私はたまたま今週の土曜日にファイルを処理するために学校に来ることになっているので、正午頃には終わらせるつもりです。」

結果 (日文) 2:

そうだったのか、本当に残念ですが、そうすれば時間を土曜日の午後に変更するかどうか、私は今週の土曜日にちょうど学校に書類を処理しに来て、もう少しで昼に処理が終わるところだった。

結果 (日文) 3:

そうでしたか。本当に残念です。そうすれば、土曜日の午後に変更しませんか。今週の土曜日はちょうど学校に来て書類を処理します。昼ごろに処理が終わります。