財務援助> 如果你在國外缺乏金錢，我們可以提供有關 匯款的資訊給你，

財務援助
> 如果你在國外缺乏金錢，我們可以提供有關 匯款的資訊給你，我們也可助你聯絡願意匯 款給你或買票讓你返回英國的親戚朋友。如 須代你匯款，我們將收取費用。
> 如果我們已為你聯絡家人或朋友，我們不能 提供金錢援助。例如，如果你需要住院，我 們不能提供金錢以補助他們為了探望你而支 付的交通或住宿費用。
>你沒有權利要求取得我們的緊急財務援助。 你必須有充足的旅行保險，因為我們不能為 你付賬。如果你沒有旅行保險，你就需要承 擔有關收費。只會在非常特殊情況下，並且 在你已用盡一切其他方法尋求資金後，才會 酌情考慮從公帑提供貸款助你返回英國。你 亦需要在「承諾清償貸款」文件上簽署，並 展示你有英國地址及有能力償還貸款。在大 部份情況下，你須留下你的護照給予我們的 職員作為抵押，有關職員便會簽發只能用於 單程返回英國的應急旅行證件給你。在你全 數清償貸款之前，我們不會退還你的護照， 而且英國身份證及護照署（IPS）亦不會為你 簽發替換護照。我們有權決定是否發放貸款 －即使沒有其他方式讓你返回英國，亦不意 味我們必然會同意發放貸款。你可以查看我 們的旅行網站www.fco.gov.uk/travel的「旅 行金錢」部份的建議，以瞭解在海外遇到財 務問題時如何自助。

結果 (英文) 1:

Financial assistance> If you are lack of money abroad, we can provide information about remittance to you, we can help you are willing to send money to you or tickets let you return to United Kingdom's friends and relatives. If your remittance, we will charge a fee. > If we have to contact your family or friends, we are unable to offer financial assistance. For example, if you need to be hospitalized, we cannot provide money to supplement their pay to visit you transport or accommodation costs. > You have no right to ask for our emergency financial assistance. You must have adequate travel insurance, because we can't pay for you. If you do not have travel insurance, you will need to take the relevant charges. Only in very special circumstances, and after you have exhausted all other methods of seeking funding, will consider, where appropriate, from the public purse to provide loans to help you return to United Kingdom. You will also need to "commitment to settlement loans" document has not been signed, and shows you have United Kingdom address and have the ability to repay the loan. In most cases, you are required to leave your Passport to our staff as a collateral with respect to staff will be issued only for a one-way return to United Kingdom emergency travel document to you. Before you pay off the loan in full, we will not refund your passport and United Kingdom ID cards and Passport Department (IPS) will not issue a replacement passport for you. We reserve the right to decide whether to grant a loan-even if there is no other way to let you return to United Kingdom, it does not mean that we will agree to lend. You can view our website at www.fco.gov.UK/travel "their money" part of the recommendations to see how overseas when they encounter financial problems themselves.

結果 (英文) 2:

Financial assistance
>? If you lack the money in a foreign country, we can provide the information to you about the money, we can help you contact willing to send money to you or allow you to buy a ticket back to England friends and relatives. As required payment on your behalf, we will be charged. ?
>? If we have to contact your family or friends, we can not provide financial assistance. For example, if you need to be hospitalized, we can not provide money to subsidize transportation or accommodation costs they paid you to visit. ?
>? You have no right to require our urgent financial assistance. You must have adequate travel insurance, because we can not pay the bill for you. If you do not have travel insurance, you will need to bear the cost. Only in very special circumstances, and you have exhausted all other means for funding only after appropriate, to consider a loan to help you return to the UK from the public purse. You also need to "pay off the loan commitment" sign on file, and show you have a UK address and have the ability to repay the loan. In most cases, you have to leave your passport as collateral given to our staff, the staff concerned will be issued only one way back to England for an emergency travel document to you. Before you pay off the loan in full, we will not refund your passport, identity card and passport and UK Department (IPS) will not be issued to replace your passport. We have the right to decide whether to grant the loan -?? Even if there is no other way for you to return to England, nor mean that we necessarily agree loans. You can check our travel website? Www.fco.gov.uk/travel? The "travel money" part of the proposal, in order to understand how self-help when experiencing financial problems abroad.

結果 (英文) 3:

Financial aid
> if you lack of money abroad, we can provide the remittance information to you, we also can help you to contact the remittance to you or let you buy tickets to return to England's relatives and friends. If you must generation remittance, we will charge 
>. If we have for you to contact your family or friends, to provide money we can't help. For example, if you need to be hospitalized, we cannot provide money to subsidize the cost of transport or accommodation and pay them to visit your 
>. You have no right to ask our emergency financial assistance. You must have adequate travel insurance, because we can't pay for you.If you don't travel insurance, you need to bear the relevant charges. Only in very special circumstances, and in you has exhausted all other methods for funds, will consider to help you return to the UK from public funds to provide loans. You also need to sign in the "commitment to repay the loan" documents, and show that you have English address and have the ability to repay the loan. In most cases, you must leave your passport to our staff as collateral, the staff will be issued only for emergency travel documents one way back to England to you. Before you fully repaid loans, we will refund your passport,