這學期是我第一次用日文和日本人討論報告和講那麼多話。果然因為平常太注重

這學期是我第一次用日文和日本人討論報告和講那麼多話。果然因為平常太注重閱讀和背誦能力，到真正要開口時反而講不出自己想講的話，每次要好好講一句話都要查很久的單字。雖然文法單字很重要，但透過實際上的對話我覺得不同文化（或跨語言）間的溝通最重要的是能正確的表達意思。很感謝日本同學很有耐心的和我們對話。在討論的過程中遇到不懂的單字也會用其他方式解釋給我聽。這學期的課程我覺得最困難的是千葉縣的商業企劃報告，畢竟是沒有接觸過的領域，我們花了很多時間討論，準備了很久也做很多練習，上台的時候還是很緊張，可能表現沒有到很好，但做完這份報告我覺得自己又進步了一點點。

結果 (日文) 1:

この学期は、レポートを議論し、日本語と日本で非常に多くの言葉を言うのは初めてです。案の定、通常ので、本当に彼らが話すように彼の口を開きたいが、それを話すことができなかった読む能力や暗唱、強調しすぎる、あなたが長い時間のために一つ一つの単語を確認する1つのより多くの事をしたいたびに。単語文法が重要ですが、私は異文化間の対話の事実をよく考えますが通信する（または言語間で）最も重要なことは、右の意味を表明することにあります。日本人学生に非常に感謝し、我々は非常に患者の対話です。私は他の方法で私に説明します議論の過程で単語を理解していません。

私が最も難しいと思います。この学期ビジネスプランレポート千葉県は、すべての後、何の接触面積ではありませんが、私たちはたくさんの練習を行うのに長い時間のために準備し、議論に多くの時間を費やし、電源に来た非常に緊張していた、無表示される場合があり良いのが、私はレポートを終えて少し進むと思います。

結果 (日文) 2:

今学期は日本人と日本語で話し合い、たくさんのことを話し合ったのが初めてです。 案の定、通常、読書と暗唱能力に注意を払うので、本当に話すとき、彼は言いたいことが言うことができない、毎回良い言葉を言う必要があり、長い単語をチェックする必要があります。 文法の単語は重要ですが、実際の会話を通して、異文化(または言語間)間のコミュニケーションは、正しい意味を表現することが最も重要であると感じています。 日本のクラスメートが辛抱強く私たちと話してくれたことに感謝します。 議論の過程で理解できない単語に遭遇した単語は、他の方法で私に説明されます。

今学期のコースは、最も難しいのは千葉県の事業企画報告だと感じ、結局は触れなかった分野で、議論に多くの時間を費やし、長い間多くの練習を準備し、ステージに上がると緊張し、パフォーマンスが良くなかったかもしれませんが、このレポートを仕上げた後、もう少し上達したと感じました。

結果 (日文) 3:

今学期は初めて日本語で日本人とレポートを議論して、たくさんの話をします。やはり普段は読むことと暗記力を重視していますから、本当に話したい時には、自分の言いたいことが言えなくなります。毎回しっかりと話して、長い単語を調べます。文法は重要ですが、実際の会話を通して、異文化（または異文化）間のコミュニケーションを感じます。最も重要なのは正確に意味を伝えることです。日本の皆さんが辛抱強く話してくれてありがとうございます。討論中に分からない単語があったら他の方法で説明してくれます。
今学期の授業で一番難しいのは千葉県のビジネス企画報告です。まだ接触したことがない分野です。いろいろな時間をかけて討論しました。たくさんの練習を準備しました。ステージに上がる時はまだ緊張しています。表現があまりよくないかもしれませんが、このレポートを仕上げたら自分はまた少し進歩したと思います。