【東方日報專訊】【本報訊】手機電池出現過熱，只有熄掉手機電源才較安全。

【東方日報專訊】【本報訊】手機電池出現過熱，只有熄掉手機電源才較安全。港大電機電子工程系副教授張星煒，看過港婦Note7手機殘骸的相片後坦言，單靠相片未能確認今次事件是否因手機自身過熱爆炸，仍有待三星拆機檢驗。他指，如電池設計良好，即使有外來熱力，電池的保護裝置應可避免發生強烈爆炸。手機起火或爆炸一般因電池設計有問題致過熱引起，充電及使用時最容易着火或爆炸，即使關掉屏幕待機仍有風險，只有關掉手機電源才是最安全。
或更多批次存風險 可考慮暫時停用
張星煒指，如事主所言屬實，手機在無外來熱力下起火爆炸，則顯示除三星需回收的批次以外，其他批次手機亦可能存在潛在風險，認為三星應徹查其他批次手機是否有問題。他指，手機大廠每條生產線產量數以千計、甚至萬計，而三星香港指少於五百部港澳出售的問題手機需更換。現階段他建議用家使用Note7時要格外注意安全，甚至可考慮暫時停用，直至三星找出所有受影響批次的手機。
資料顯示，三星香港本月初表示，於八月廿六日至九月一日期間，在港澳已出售的Note7手機，當中少於五百部手機的電池由問題供應商提供，承諾為受影響客戶換機。至上周六，三星香港又推出兩項軟件更新，聲明指由九月十八日起，為餘下受影響的一百五十九部、尚未更換的Note7，提供強制性軟件更新，啟動更新後，將重新設定手機電池充電上限為百分之六十，以減低可能帶來之潛在風險，同時促未換機的用戶到三星客服部換機，亦會發短訊給餘下顧客通知有關上述軟件更新。
另外，自九月十九日起，三星為不受電池影響的手機用戶，提供可選擇性軟件更新，顧客可選擇性參與，軟件更新後電池顯示會由灰色轉為綠色，以識別該手機並非需要更換。三星香港呼籲凡經香港和澳門的特約零售商或特約經銷商購買Note7的顧客，瀏覽三星香港官網自行檢查IMEI號碼，以確定手機是否受影響。如證實受影響，強烈建議顧客馬上關機，並到客服中心換機。

結果 (印尼文) 1:

"Oriental Daily News", "Washington" ponsel baterai terlalu panas, hanya mengeluarkan ponsel kekuatan lebih aman. Zhang Xingwei, Profesor listrik dan elektronik Departemen Teknik HKU, lihat Note7 untuk perempuan di Hong Kong setelah foto dari puing-puing mengatakan foto sendiri tidak bisa mengkonfirmasi bahwa kejadian ini disebabkan tetap peledak superpanas sendiri ponsel Samsung teardown inspeksi. Ia merujuk kepada, baterai baik, bahkan jika eksternal panas, perangkat perlindungan baterai harus dihindari sebuah ledakan yang kuat. Mobile api atau ledakan disebabkan oleh baterai overheating disebabkan oleh masalah desain, pengisian dan menggunakan paling tepat untuk terbakar atau meledak, bahkan mematikan layar siaga masih berisiko, hanya kekuasaan jatuh telepon adalah yang paling aman.Atau batch yang lebih untuk menyimpan risiko dapat dianggap sementara dinonaktifkanZhang Xingwei, jika korban benar, ponsel tanpa Penghangat Ruangan eksternal api ledakan, terpisah dari Samsung untuk kumpulan akan pulih ditampilkan, lain batch ponsel juga dapat menyajikan risiko potensial, berpikir bahwa Samsung sebaiknya secara lengkap menyelidiki kumpulan lain ponsel sedang mengalami masalah. Ia merujuk kepada, perusahaan-perusahaan ponsel menghasilkan ribuan, bahkan puluhan ribu setiap lini produksi, dan Samsung berarti kurang dari 500 Departemen Hong Kong dan Macau yang dijual di Hong Kong ponsel perlu diganti. Note7 untuk dia menyarankan pada tahap ini harus sangat hati-hati, bahkan mempertimbangkan sementara dinonaktifkan sampai batch menemukan semua terpengaruh Samsung ponsel.Tampilan data, Samsung menyatakan awal bulan ini di Hong Kong, dari 26 Agustus-September 1 Note7 dijual di Hong Kong dan Makau memiliki ponsel, kurang dari 500 ponsel baterai masalah penyedia berjanji pengganti untuk pelanggan yang terkena dampak. Shang Sabtu, Samsung Hong Kong dan meluncurkan dua item pembaruan perangkat lunak, pernyataan merujuk kepada oleh September 18, untuk tetap dengan efek Departemen 159, dan belum diganti dari Note7, menyediakan pembaruan perangkat lunak wajib, mulai memperbarui Hou, lagi akan menetapkan baterai telepon pengisian langit-langit untuk 60%, dikurangi mungkin membawa risiko potensial, sementara mempromosikan tidak untuk mesin pengguna untuk Samsung departemen layanan pelanggan untuk mesin, juga akan mengirimkan SMS ke sisa pelanggan pemberitahuan tentang di atas pembaruan perangkat lunak.Selain itu, sejak September 19, Samsung tidak terpengaruh oleh pengguna telepon seluler, menyediakan pembaruan perangkat lunak opsional, pelanggan dapat selektif terlibat dalam perangkat lunak pembaruan baterai layar perubahan dari abu-abu hijau untuk mengidentifikasi telepon tidak perlu diganti. Samsung banding melalui Hong Kong dan Makau khusus pengecer atau dealer membeli Note7 pelanggan menelusuri website resmi Samsung Hong Kong untuk memeriksa nomor IMEI untuk mengidentifikasi terpengaruh pada ponsel Anda. Jika terpengaruh, sangat dianjurkan untuk mendapatkan menutup, dan pergi ke service Center untuk penggantian.

結果 (印尼文) 2:

[Oriental Daily News] WASHINGTON baterai ponsel khusus overheating, kekuasaan itu hanya mengeluarkan telepon lebih aman. Setelah HKU profesor Listrik dan Elektronik Mesin Zhang Xing Wei, terlihat di Hong Kong wanita mengaku Note7 Foto telepon reruntuhan, foto saja tidak bisa memastikan apakah insiden karena telepon itu sendiri ledakan overheating, membongkar Samsung belum diuji. Dia merujuk pada desain baterai juga, bahkan jika ada panas eksternal, perangkat perlindungan baterai harus dapat menghindari ledakan kuat. Biasanya kebakaran telepon atau ledakan karena masalah baterai overheating disebabkan oleh desain biaya dan penggunaan api atau ledakan saat yang paling mudah, meskipun masih ada risiko untuk mematikan layar standby, matikan telepon dan hanya kekuasaan adalah yang paling aman.
Atau lebih batch risiko deposito dapat mempertimbangkan menonaktifkan sementara
Zhang Xingwei berarti, seperti korban dikatakan benar, dengan tidak adanya ponsel panas eksternal terbakar dan meledak, layar selain Samsung akan pulih dalam batch, mungkin ada batch ponsel lainnya juga potensi risiko yang harus penyelidikan menyeluruh dari ponsel Samsung memiliki banyak masalah lain. Dia merujuk produsen ponsel setiap output lini produksi ribu, bahkan jutaan, sementara Samsung Hong Kong mengacu Hong Kong dan Makau untuk menjual kurang dari lima ratus pertanyaan telepon akan perlu diganti. Dia menyarankan bahwa pada tahap ini dengan menggunakan rumah Note7 Untuk membayar perhatian khusus untuk keselamatan, dan bahkan mempertimbangkan untuk sementara ditangguhkan sampai Samsung mengidentifikasi semua batch terpengaruh ponsel.
Statistik menunjukkan bahwa Hong Kong awal bulan ini, Samsung mengatakan pada Boxing Day selama bulan Agustus sampai 1 September, di Hong Kong dan Makau telah dijual Note7 telepon, yang baterai kurang dari lima ratus telepon yang disediakan oleh pemasok dari masalah, dan berjanji untuk pelanggan yang terkena dampak pengganti. Supreme Sabtu Samsung Hong Kong telah memperkenalkan dua pembaruan perangkat lunak, pernyataan itu mengacu mulai September 18 oleh 159 untuk sisa terpengaruh, belum diganti Note7, menyediakan update software wajib, mulai pembaruan, pengisian baterai ponsel akan diatur ulang plafon 60 persen untuk mengurangi risiko yang terkait dengan itu, pada saat yang sama mempromosikan tidak beralih pengguna untuk unit pengganti Samsung Service, pelanggan akan mengirimkan SMS untuk menginformasikan sisa pembaruan perangkat lunak di atas .
Selain itu, sejak 19 September, pengguna ponsel Samsung tidak terpengaruh oleh baterai untuk menyediakan update software opsional, pelanggan dapat selektif berpartisipasi, tampilan software sel update akan berubah dari hijau abu-abu untuk mengidentifikasi ponsel tidak Ini perlu diganti. Samsung mengajukan banding ke Hong Kong di mana Hong Kong dan Makau oleh Dealer atau dealer resmi yang membeli Note7, menelusuri situs resmi Samsung Hong Kong untuk memeriksa nomor IMEI sendiri, dalam rangka untuk menentukan apakah ponsel dipengaruhi. Seperti dikonfirmasi oleh dampak, sangat disarankan bahwa pelanggan segera ditutup, dan beralih call center.