（中央社記者方沛清河內26日專電）越南女子黃氏南（Hoang Thi

（中央社記者方沛清河內26日專電）越南女子黃氏南（Hoang Thi Nam）嫁給韓國男子一年，並為對方生下一個兒子，日前卻遭丈夫殺害，魂斷韓國。這一新聞立即引起越南各界廣泛關注。

越南「首都安寧報」報導，經韓國警方調查，被害女子是23歲越南人黃氏南，去年4月嫁給37歲韓國男子，在韓國定居，今年5月為對方生下一個兒子。

警方調查時，這名韓國男子表示，妻子多次要求離婚，但他不同意；5月23日，妻子帶兒子離家出走時，夫妻發生嚴重肢體衝突，由於不能控制自己，他殺害了妻子。

越南駐韓國大使館要求韓國有關部門立即處理這一凶殺案件，並展開各種措施保護越南人。大使館已通知被害者家屬，全力協助處理後事。

韓國駐越南大使館針對這一案件，則在河內舉行緊急會議，除派員探視被害者家屬外，並全力協助被害者親人前往韓國。

報導指出，韓國人暴力對待外籍妻子，已不是單一案件，去年7月，另外一名嫁給韓國人的20歲女子，到韓國第8天也被丈夫殺害。韓國警方當時表示，這名韓國男子有精神方面的疾病。

報導說，根據韓國境管局的統計資料，至去年12月為止，約有3萬5000多名越南女子嫁給韓國人。

事實上，每年都有許多越南女子透過婚姻媒介中心嫁給韓國、台灣、日本、中國大陸的男性。她們大部分來自貧困地區，希望藉此改善生活情況。

這些越南籍配偶在國外遭遇家暴並不罕見。這是有關單位和媒體非常關注的問題。

結果 (越南文) 1:

(Cơ quan tin tức Trung ương fangpeiqinghenei, 26) Việt Nam phụ nữ hoàng Shi NaN (Hoang Thi Nam) kết hôn với Hàn Quốc người đàn ông một năm, cho mỗi khác và đã sinh một con trai, nhưng đã bị giết bởi người chồng của mình một vài ngày trước, linh hồn ngoài khơi Triều tiên. Tin tức này ngay lập tức gây ra mối quan tâm phổ biến rộng rãi Việt Nam.Việt Nam "thủ đô của hòa bình" mà báo cáo về Triều tiên cảnh sát điều tra, giết người phụ nữ là người đàn ông Việt Nam 23 tuổi Huang Shi nan, cuối tháng tư, kết hôn năm 37 người Triều tiên tại Hàn Quốc giải quyết tháng năm năm nay đã sinh một con trai, cho nhau.Điều tra của cảnh sát, Hàn Quốc này cho biết một người đàn ông, vợ ông nhiều lần yêu cầu cho một ly hôn, nhưng ông đã không đồng ý vào ngày 23 tháng 5, khi vợ ông lấy con trai của ông đi, các cặp vợ chồng gặp nghiêm trọng đối đầu vật lý, không thể kiểm soát mình, ông đã giết vợ.Việt Nam đặt căn cứ tại Đại sứ quán Hàn Quốc Hàn Quốc phòng ban có liên quan để ngay lập tức đối phó với các trường hợp giết người, và bắt tay vào các sáng kiến khác nhau để bảo vệ người dân Việt Nam. Đại sứ quán đã thông báo với các gia đình của các nạn nhân và hỗ trợ xử lý.Hàn Quốc đặt căn cứ tại Đại sứ quán Việt Nam của các trường hợp, đang nắm giữ một cuộc họp khẩn cấp tại Hà Nội, bổ sung cho nhân viên của họ để truy cập vào các gia đình của các nạn nhân, và để hỗ trợ người thân những người thiệt mạng đã đi đến Triều tiên.Báo cáo cho biết Hàn Quốc của bạo lực đối với người vợ nước ngoài đã là không một trường hợp duy nhất vào tháng bảy năm ngoái, một kết hôn với người phụ nữ 20 tuổi của Triều tiên, Hàn Quốc ngày 8 đã bị giết bởi chồng của cô. Triều tiên cảnh sát cho biết lúc đó rằng điều này Triều tiên nam giới với bệnh tâm thần.Báo cáo nói dưới Triều tiên Cục thống kê lên đến tháng mười hai năm ngoái, về nhiều hơn hơn 35.000 Việt Nam phụ nữ kết hôn với người dân Hàn Quốc.Trong thực tế, mỗi năm có rất nhiều Việt Nam kết hôn với người phụ nữ thông qua hôn nhân Trung tâm truyền thông Hàn Quốc, và Đài Loan, và Nhật bản, người đàn ông của Trung Quốc. Đa số là từ các khu vực nghèo, Hy vọng sẽ cải thiện cuộc sống tình huống.Vợ chồng Việt Nam bị lạm dụng trong nước ở nước ngoài không phải là không phổ biến. Các câu hỏi về mối quan tâm đáng kể để các nhà chức trách và các phương tiện truyền thông.

結果 (越南文) 2:

(Phóng viên Thông tấn xã Trung ương tại Hà Nội vào ngày 26 Fangpei Qing Reuters) Người phụ nữ Huang Nam Việt (Hoàng Thị Nam) kết hôn với đàn ông Hàn Quốc một năm, và cho người khác đã sinh hạ một con trai, một vài ngày trước đây, nhưng đã bị giết bởi chồng cô, chết ở Hàn Quốc. Tin tức này gây ra sự chú ý rộng ngay lập tức Việt Nam. Vốn tĩnh lặng tờ báo "Việt Nam 'báo cáo của cảnh sát điều tra Hàn Quốc, các nạn nhân là phụ nữ 23 tuổi Việt Huang Nan, cuối tháng tư 37, người đàn ông Hàn Quốc kết hôn, định cư tại Hàn Quốc, tháng năm năm này đối với người kia đã sinh ra một đứa con trai. Khi cảnh sát điều tra, mà người đàn ông Hàn Quốc cho biết, vợ đòi ly dị nhiều lần, nhưng ông không đồng ý, 23 tháng năm, khi vợ ông mất con trai xa nhà, vợ chồng mâu thuẫn vật lý nghiêm trọng, không có khả năng kiểm soát bản thân, ông đã giết vợ mình. Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc yêu cầu Hàn Quốc ngay lập tức để đối phó với các cơ quan chức giết người trường hợp, và đưa ra một loạt các biện pháp để bảo vệ Việt. Đại sứ quán đã thông báo cho gia đình của các nạn nhân, để giúp chăm sóc của sự vật. Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam cho các trường hợp, sau đó tổ chức một cuộc họp khẩn cấp tại Hà Nội, trong ngoài thăm gia đình các nạn nhân gửi bên ngoài, và hỗ trợ đầy đủ cho gia đình nạn nhân sang Hàn Quốc. Hàn Quốc báo cáo rằng bạo lực vợ người nước ngoài, đã không phải là một trường hợp duy nhất trong tháng Bảy năm ngoái, ngoài ra, một người phụ nữ Hàn Quốc 20 tuổi đã lập gia đình, tám ngày đầu tiên đến Hàn Quốc cũng đã giết chồng mình. Cảnh sát Hàn Quốc cho biết tại thời điểm đó những người đàn ông Hàn Quốc có bệnh tâm thần. Báo cáo rằng, theo các số liệu thống kê境管局Hàn Quốc, đến tháng cuối cùng, khoảng hơn 35.000 phụ nữ Việt Nam kết hôn với Hàn Quốc. Trong thực tế, mỗi năm, nhiều phụ nữ Việt Nam kết hôn với Hàn Quốc, Đài Loan, Nhật Bản, những người đàn ông Trung Quốc đại lục thông qua phương tiện truyền thông trung tâm kết hôn. Hầu hết trong số họ đến từ các vùng nghèo, hy vọng cải thiện điều kiện sống. Các cặp vợ chồng nước ngoài Việt bị bạo lực gia đình không phải là hiếm. Đây là một vấn đề liên quan đến các đơn vị và các phương tiện truyền thông rất quan tâm.