Industrial DesignThe claim brought by Honda was based on several indus的中文翻譯

Industrial DesignThe claim brought

Industrial Design
The claim brought by Honda was based on several industrial design registrations in Malaysia in respect of a motor scooter, the rear combination lamp, leg shields and handle cover equipped with lights of a motor scooter. These designs pertained to parts of a motorcycle and the vehicle proper embodied in the said HONDA WAVE 125 motorcycle.
On the issue of the validity of the design, the court held firstly that once a design has been gazetted, the court will presume that the administrative work gearing towards the registration was duly performed by the Registrar in a regular manner and that all the necessary documentation was filed and that it complied with the legal requirements of the law pertaining to registration. Thereby the registration was valid. This presumption of regularity is not restricted to the question of scrutinizing whether the right forms have been correctly filled or the right fees have been paid, but also extends to the application of the mind when construing whether the design concerned is within the scope of the provisions of the law. Therefore unless there is any evidence to displace it, the court will accept that the registration was regularly carried out. This has the impact of making all industrial designs valid unless proven otherwise notwithstanding there being no substantive examination in Malaysia in respect of industrial designs.
As to challenging the issue of validity, the defendants however claimed that the industrial designs concerned were not new as Honda had launched the said WAVE 125 motorcycle earlier in Thailand and so their registration of the industrial design in Malaysia was flawed. The court held that as the defendants had thrown in the challenge, the burden is on them to establish invalidity following the English decision of AMP Incorporated v Utilux Proprietary Ltd [1972] RPC 103.
On the issue of whether the design was new or not, the court rejected the argument that earlier use in Thailand would defeat novelty in Malaysia. This was as the relevant provision of the Industrial Designs Act states that the design is not considered new if it was disclosed to the public anywhere in Malaysia, or was the subject matter of another application with an earlier priority date. The provision therefore suggests that anything outside the scope of those two variables may be taken to be new and so the ingredient of novelty is obviously territorial. Thereby any search requirement in respect of novelty for industrial designs would need to be limited to within Malaysia only.
The court then went on to compare the infringing design with Honda's designs by looking at the designs, sketches and pictures as well as comparing the physical product. The court held on a balance of probabilities the defendants' COMEL MANJA JMP 125 was an obvious imitation of the Honda's WAVE 125 and so there was a serious issue to be tried.
0/5000
原始語言: -
目標語言: -
結果 (中文) 1: [復制]
復制成功!
Industrial DesignThe claim brought by Honda was based on several industrial design registrations in Malaysia in respect of a motor scooter, the rear combination lamp, leg shields and handle cover equipped with lights of a motor scooter. These designs pertained to parts of a motorcycle and the vehicle proper embodied in the said HONDA WAVE 125 motorcycle.On the issue of the validity of the design, the court held firstly that once a design has been gazetted, the court will presume that the administrative work gearing towards the registration was duly performed by the Registrar in a regular manner and that all the necessary documentation was filed and that it complied with the legal requirements of the law pertaining to registration. Thereby the registration was valid. This presumption of regularity is not restricted to the question of scrutinizing whether the right forms have been correctly filled or the right fees have been paid, but also extends to the application of the mind when construing whether the design concerned is within the scope of the provisions of the law. Therefore unless there is any evidence to displace it, the court will accept that the registration was regularly carried out. This has the impact of making all industrial designs valid unless proven otherwise notwithstanding there being no substantive examination in Malaysia in respect of industrial designs.As to challenging the issue of validity, the defendants however claimed that the industrial designs concerned were not new as Honda had launched the said WAVE 125 motorcycle earlier in Thailand and so their registration of the industrial design in Malaysia was flawed. The court held that as the defendants had thrown in the challenge, the burden is on them to establish invalidity following the English decision of AMP Incorporated v Utilux Proprietary Ltd [1972] RPC 103.On the issue of whether the design was new or not, the court rejected the argument that earlier use in Thailand would defeat novelty in Malaysia. This was as the relevant provision of the Industrial Designs Act states that the design is not considered new if it was disclosed to the public anywhere in Malaysia, or was the subject matter of another application with an earlier priority date. The provision therefore suggests that anything outside the scope of those two variables may be taken to be new and so the ingredient of novelty is obviously territorial. Thereby any search requirement in respect of novelty for industrial designs would need to be limited to within Malaysia only.The court then went on to compare the infringing design with Honda's designs by looking at the designs, sketches and pictures as well as comparing the physical product. The court held on a balance of probabilities the defendants' COMEL MANJA JMP 125 was an obvious imitation of the Honda's WAVE 125 and so there was a serious issue to be tried.
正在翻譯中..
結果 (中文) 2:[復制]
復制成功!
Industrial Design
The claim brought by Honda was based on several industrial design registrations in Malaysia in respect of a motor scooter, the rear combination lamp, leg shields and handle cover equipped with lights of a motor scooter. These designs pertained to parts of a motorcycle and the vehicle proper embodied in the said HONDA WAVE 125 motorcycle.
On the issue of the validity of the design, the court held firstly that once a design has been gazetted, the court will presume that the administrative work gearing towards the registration was duly performed by the Registrar in a regular manner and that all the necessary documentation was filed and that it complied with the legal requirements of the law pertaining to registration. Thereby the registration was valid. This presumption of regularity is not restricted to the question of scrutinizing whether the right forms have been correctly filled or the right fees have been paid, but also extends to the application of the mind when construing whether the design concerned is within the scope of the provisions of the law. Therefore unless there is any evidence to displace it, the court will accept that the registration was regularly carried out. This has the impact of making all industrial designs valid unless proven otherwise notwithstanding there being no substantive examination in Malaysia in respect of industrial designs.
As to challenging the issue of validity, the defendants however claimed that the industrial designs concerned were not new as Honda had launched the said WAVE 125 motorcycle earlier in Thailand and so their registration of the industrial design in Malaysia was flawed. The court held that as the defendants had thrown in the challenge, the burden is on them to establish invalidity following the English decision of AMP Incorporated v Utilux Proprietary Ltd [1972] RPC 103.
On the issue of whether the design was new or not, the court rejected the argument that earlier use in Thailand would defeat novelty in Malaysia. This was as the relevant provision of the Industrial Designs Act states that the design is not considered new if it was disclosed to the public anywhere in Malaysia, or was the subject matter of another application with an earlier priority date. The provision therefore suggests that anything outside the scope of those two variables may be taken to be new and so the ingredient of novelty is obviously territorial. Thereby any search requirement in respect of novelty for industrial designs would need to be limited to within Malaysia only.
The court then went on to compare the infringing design with Honda's designs by looking at the designs, sketches and pictures as well as comparing the physical product. The court held on a balance of probabilities the defendants' COMEL MANJA JMP 125 was an obvious imitation of the Honda's WAVE 125 and so there was a serious issue to be tried.
正在翻譯中..
 
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: