田中將大右臂痠痛 暫時關機（法新社紐約29日電） 美國職棒大聯盟MLB

田中將大右臂痠痛 暫時關機
（法新社紐約29日電） 美國職棒大聯盟MLB紐約洋基今天宣布，田中將大模擬賽後右臂痠痛，無限期缺陣。
25歲日籍右投田中將大1月與洋基簽下價值1億5500萬美元的大聯盟合約，7月因右肘韌帶撕裂進入傷兵名單。
洋基對田中的傷勢輕描淡寫，選擇不讓田中動韌帶置換手術，希望他9月歸隊，協助球隊力爭季後賽門票。
田中昨天在底特律投了49球，原本預定9月2日再投1場模擬賽，不過洋基今天決定先讓田中關機，模擬賽可能生變。
田中說：「我想謹慎一點。」「我已經好幾週沒投球了。」
田中將繼續在洋基球場做復健練習。
田中說：「我們還有一整個月，我會努力回到球隊。」

結果 (中文) 1:

田中将大右臂酸痛 暂时关机
（法新社纽约29日电） 美国职棒大联盟MLB纽约洋基今天宣布，田中将大仿真赛后右臂酸痛，无限期缺阵。
25岁日籍右投田中将大1月与洋基签下价值1亿5500万美元的大联盟合约，7月因右肘韧带撕裂进入伤兵名单。
洋基对田中的伤势轻描淡写，选择不让田中动韧带置换手术，希望他9月归队，协助球队力争季后赛门票。
田中昨天在底特律投了49球，原本预定9月2日再投1场仿真赛，不过洋基今天决定先让田中关机，仿真赛可能生变。
田中说：「我想谨慎一点。」「我已经好几周没投球了。」
田中将继续在洋基球场做复健练习。
田中说：「我们还有一整个月，我会努力回到球队。」

結果 (中文) 2:

田中将大右臂酸痛暂时关机
（法新社纽约29日电）美国职棒大联盟MLB纽约洋基今天宣布，田中将大模拟赛后右臂酸痛，无限期缺阵。
25岁日籍右投田中将大1月与洋基签下价值1亿5500万美元的大联盟合约，7月因右肘韧带撕裂进入伤兵名单。
洋基对田中的伤势轻描淡写，选择不让田中动韧带置换手术，希望他9月归队，协助球队力争季后赛门票。
田中昨天在底特律投了49球，原本预定9月2日再投1场模拟赛，不过洋基今天决定先让田中关机，模拟赛可能生变。
田中说：「我想谨慎一点。」「我已经好几周没投球了。」
田中将继续在洋基球场做复健练习。
田中说：「我们还有一整个月，我会努力回到球队。」

結果 (中文) 3:

是田中将大的右臂疼痛临时封闭的
(法新社，纽约，第29)职棒MLB纽约洋基今天宣布了田中将大模仿赛后右臂是疼痛，无限的缺席。由于右手肘韧带，
25年日本权利在1月投掷田中将大签署价值155同美国人的百万个美元大联盟合同，在7月泪花进入受伤的战士名单。
美国人是表面的对田中的伤害，选择不使田中有韧带替换手术，希望他回到单位在9月，协助队努力淘汰赛入场票。
田中在底特律昨天有49个球，被设置9月2日投掷最初再塑造比赛的1个领域，但是美国人决定使田中今天关闭首先，模仿比赛可能导致麻烦。
田中说：\ “我认为分离。\” \ “我几个星期未投掷球。\ “
田中将继续做在美国人领域的补救实践。
田中说：\ “我们的一个整个月，我将也设法回来到队。\”