可以直接在官網上提供給客下載電子檔填寫。客人入住時填寫好的原檔紙本提供

可以直接在官網上提供給客下載電子檔填寫。客人入住時填寫好的原檔紙本提供給櫃檯。 如客不方便入住當天提供紙本，煩請客人掃描填寫好的原檔後把電子檔入住當天前email給飯店也可以。飯店需保留半年~一年 (紙版)，或如掃描成電子檔可永久保存。

結果 (日文) 1:

電子ファイルは公式 Web サイトから直接ダウンロードして記入できます。チェックイン時にゲストが記入した紙のフォームの原本をフロントデスクに渡します。チェックイン当日に紙のコピーを提供することが難しい場合は、チェックイン当日のチェックイン前に、記入済みの原本をスキャンし、電子書類をホテルに電子メールで送信してください。ホテルでは半年から1年間保管する必要があります（紙版）。スキャンして電子ファイルにすれば永久保存も可能です。

結果 (日文) 2:

お客様に電子ファイルをダウンロードして記入することができます。お客様がチェックイン時に記入した原紙帳をカウンターに提供します。お客様がチェックイン当日に紙の本を提供するのが不便であれば、お客様は記入した書類をスキャンしてから、電子書類をチェックイン当日前にホテルに送ってもいいです。
ホテルは半年～1年（紙版）保存するか、電子ファイルにスキャンすれば永久保存できます。

結果 (日文) 3:

ホームページで直接お客様に電子ファイルをダウンロードして記入することができます。 お客様がチェックインするときに記入した原本はカウンターに提供されます。 チェックイン当日に紙の本を提供するのが不便な場合は、記入した原本をスキャンして、電子ファイルをチェックイン当日までにemailでホテルに送ってもいいです。
ホテルは半年~1年（紙版）を残すか、スキャンして電子ファイルにすると永久に保存できる。