親家、親家母你們好：時間過的很快，距離上次來曼谷已經一年了！曼谷的繁榮

親家、親家母你們好：
時間過的很快，距離上次來曼谷已經一年了！曼谷的繁榮和曼谷的天氣一樣，都给人有熱情的感覺！可是我這次來泰國内心是沈重的！
我充份理解，今天這個情況絶對不是我們雙方父母的問題！我看的出來，親家、親家母的用心，相同的，我和我的太太也一樣，用盡方法讓他們夫妻能夠好好過生活！可是現在看起來並没有如我們的期待，反而要走上分手的路！真是讓我們雙方父母傷心！
今天會這樣，男、女雙方都有責任，我也不想去問是什麼原因？但是在這裏我想向親家説，在他們還沒訂婚之前就常常吵架，意見不合，我們當時都以為是文化的差異，或語音的差異，或生活習慣的關係等等原因，希望時間可以改變一切，可是經過那麼多年，他們並沒有改變！
既然如此，而且媳婦一再提出要分手，我想我們就尊重他們的決定，讓他們可以各自去過快樂的日子，雙方父母也不用再替他們擔心！畢竟他們都長大了！放了他們也等於放了我們自己！我也都62歲了，希望剩下的日子可以過的快樂一點，不要再因為他們夫妻的吵吵鬧鬧而擔心受怕！
感情的事是不能勉強的，雙方要是沒有了愛，再勉強維持下去，他們辛苦，做父母的也辛苦，更談不上要如何去做生意了！
為了避免他們一時衝動而做的決定，我建議讓他們先分居一段時間，彼此冷靜思考，心靈沈澱以後，若是真的要分手再來辦理手續！若願意再彼此相愛，我們也衷心祝福！
假如真的要分手，他們的共同財產就是花了美金十萬元去整修房子，而房子是用當年聘金買的，很簡單也清楚，就看親家如何去分配，我們都會接受！

結果 (泰文) 2:

ญาติคุณอยู่ในกฎหมาย:
เวลาบินจากกรุงเทพฯสุดท้ายที่จะได้รับต่อปี! ความเจริญรุ่งเรืองกรุงเทพฯและกรุงเทพฯเป็นสภาพอากาศที่ทั้งหมดดูเหมือนความรู้สึกหลงใหล! แต่ผมได้มาเมืองไทยหัวใจหนัก!
ผมเข้าใจสถานการณ์ในวันนี้คือไม่แน่นอนปัญหาของเราพ่อแม่ของทั้งสอง! ผมมองออกไปญาติในกฎหมายของหัวใจเดียวกันผมและภรรยามากเกินไปพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้สามีและภรรยาสามารถใช้เวลามากกว่าชีวิต! แต่ตอนนี้มันดูเหมือนจะไม่เป็นความคาดหวังของเรา แต่จะเริ่มดำเนินการอยู่บนท้องถนนที่จะทำลายขึ้น! ขอให้พ่อแม่ผู้ปกครองที่น่าเศร้าจริงๆ!
เป็นเช่นนี้ในวันนี้ชายและหญิงทั้งสองฝ่ายมีความรับผิดชอบที่ผมไม่ต้องการที่จะขอให้สิ่งที่เป็นเหตุผลหรือไม่ แต่ที่นี่ผมอยากให้ญาติที่พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในก่อนที่จะได้รับมักจะทะเลาะขัดแย้งเราทุกคนคิดว่ามันเป็นความแตกต่างทางวัฒนธรรมหรือความแตกต่างในการพูดหรือความสัมพันธ์ระหว่างพฤติกรรมการอยู่อาศัยและอื่น ๆ เหตุผลที่ฉันหวังว่าเวลาที่สามารถเปลี่ยน ทุกอย่าง แต่หลังจากหลายปีเพื่อที่พวกเขาไม่ได้เปลี่ยน!
ที่เป็นกรณีและภรรยาได้เสนอซ้ำ ๆ ที่จะทำลายผมคิดว่าเราจะเคารพการตัดสินใจของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับในแต่ละวันมีความสุขทั้งพ่อและแม่ไม่ต้องกังวลสำหรับพวกเขา หลังจากพวกเขาได้เติบโตขึ้น! พวกเขายังใส่เท่าเทียมกันที่จะนำเราเอง! ฉันยังมี 62 ปีผมหวังว่าที่เหลือของวันสามารถเล็กน้อยความสุขมากเกินไปทำไม่ได้เพราะทั้งคู่ทะเลาะวิวาทและกลัว!
สิ่งที่อารมณ์ไม่สามารถบังคับหากไม่ได้ทั้งสองด้านของความรักแล้วแทบจะไม่เก็บรักษาพวกเขาทำงานอย่างหนักที่พ่อแม่มีความยากให้อยู่คนเดียวว่าจะทำธุรกิจ!
เพื่อหลีกเลี่ยงพวกเขาและทำให้การตัดสินใจเกี่ยวกับแรงกระตุ้นผมขอแนะนำให้พวกเขาที่จะแยกออกจากกันบางครั้งคิดว่าใจเย็น ๆ กันหลังจากที่ฝนหัวใจถ้าอยากจะเลิกพิธีการอีกครั้ง! หากคุณมีความยินดีที่จะรักกันอีกครั้งเราจริงใจต้องการ!
ถ้าคุณอยากที่จะทำลายทรัพย์สินของพวกเขาร่วมกันคือการใช้จ่าย $ 10 เพื่อการบูรณะบ้านในขณะที่บ้านเป็นเจ้าสาวเมื่อราคาที่จะซื้อมันเป็นเรื่องง่ายและชัดเจนเพื่อที่จะเห็นญาติเกี่ยวกับวิธีการจัดจำหน่ายเราจะยอมรับ!