「人生的重擔就像拉單槓，看起來並不難，實際嘗試過才會知道自己的身體有多

「人生的重擔就像拉單槓，看起來並不難，實際嘗試過才會知道自己的身體有多麼沉重。投入現實社會之後，才發現活著有多吃力。」


持續的以日劇、韓劇、漫畫三管齊下的方式，在收看《未生》這部作品。


相較於日劇版的《HOPE》每集都有令人振奮的轉折，韓劇版就少了一些戲劇性的逆轉，以更尖刺的方式，在提醒當代上班族們，自己的生活有多麼卑微，每一集的救贖，就是演員們帶著各式各樣不同心情，踏上公司屋頂面對整個世界的那一刻。

而原版漫畫則更加黑暗，放大了每個角色對職場與世界的恐懼，所有的不安都像是柏油一樣，被理所當然地填補進日常生活這條路中。我們隨時踩踏著它們，不是帶著戰勝的心情，而是試圖與之和平共存。


未生的意思，是圍棋邁入死局前，所下的最後一步棋。這樣的一步，有可能毫無用途地帶你走向死路，也有那麼一丁點的可能，能夠領你迎向完生，徹底存活下來。


日劇版也許為了避免語彙生疏，而直接採用淺顯易懂的《HOPE》做為劇名，來強調正向意念。對我來說，這個改動有點讓《未生》這個故事名稱的延展度受到限制，但應該也更明確地傳達出日劇版的根基意志，而片尾曲的SPITZ也非常適合這樣的調性。


不過在導演功力上，韓劇版的水準就領先太多太多了。想跟我一樣同時看兩個版本的朋友，得先克服這個檻才行。

結果 (中文) 2:

「人生的重担就像拉单杠，看起来并不难，实际尝试过才会知道自己的身体有多么沉重。投入现实社会之后，才发现活着有多吃力。」持续的以日剧、韩剧、漫画三管齐下的方式，在收看《未生》这部作品。相较于日剧版的《HOPE》每集都有令人振奋的转折，韩剧版就少了一些戏剧性的逆转，以更尖刺的方式，在提醒当代上班族们，自己的生活有多么卑微，每一集的救赎，就是演员们带着各式各样不同心情，踏上公司屋顶面对整个世界的那一刻。而原版漫画则更加黑暗，放大了每个角色对职场与世界的恐惧，所有的不安都像是柏油一样，被理所当然 ​​地填补进日常生活这条路中。我们随时踩踏着它们，不是带着战胜的心情，而是试图与之和平共存。未生的意思，是围棋迈入死局前，所下的最后一步棋。这样的一步，有可能毫无用途地带你走向死路，也有那么一丁点的可能，能够领你迎向完生，彻底存活下来。日剧版也许为了避免语汇生疏，而直接采用浅显易懂的《HOPE》做为剧名，来强调正向意念。对我来说，这个改动有点让《未生》这个故事名称的延展度受到限制，但应该也更明确地传达出日剧版的根基意志，而片尾曲的SPITZ也非常适合这样的调性。不过在导演功力上，韩剧版的水准就领先太多太多了。想跟我一样同时看两个版本的朋友，得先克服这个槛才行。

結果 (中文) 3:

「人生的重担就像拉单杠，看起来并不难，实际尝试过才会知道自己的身体有多么沉重。投入现实社会之后，才发现活著有多吃力。」持续的以日剧、韩剧、漫画三管齐下的方式，在收看《未生》这部作品。相较于日剧版的《HOPE》每集都有令人振奋的转折，韩剧版就少了一些戏剧性的逆转，以更尖刺的方式，在提醒当代上班族们，自己的生活有多么卑微，每一集的救赎，就是演员们带着各式各样不同心情，踏上公司屋顶面对整个世界的那一刻。而原版漫画则更加黑暗，放大了每个角色对职场与世界的恐惧，所有的不安都像是柏油一样，被理所当然地填补进日常生活这条路中。我们随时踩踏着它们，不是带着战胜的心情，而是试图与之和平共存。未生的意思，是围棋迈入死局前，所下的最后一步棋。这样的一步，有可能毫无用途地带你走向死路，也有那么一丁点的可能，能够领你迎向完生，彻底存活下来。日剧版也许为了避免语汇生疏，而直接采用浅显易懂的《HOPE》做为剧名，来强调正向意念。对我来说，这个改动有点让《未生》这个故事名称的延展度受到限制，但应该也更明确地传达出日剧版的根基意志，而片尾曲的SPITZ也非常适合这样的调性。不过在导演功力上，韩剧版的水准就领先太多太多了。想跟我一样同时看两个版本的朋友，得先克服这个槛才行。