夫妻之間／秀才遇到兵分享分享分享留言2016-12-19 07:16聯

夫妻之間／秀才遇到兵
分享分享分享留言
2016-12-19 07:16
聯合報 古家榕（台北市）


WhatsApp

提起咱家老公，什麼都好，就是文藝氣息少了些。雖說嫁雞隨雞，但身為文苑小秀才，多少有招架不住這位理工大兵的時候，往往讓我大嘆自己「遇人不淑」。 圖／蛋妹
提起咱家老公，什麼都好，就是文藝氣息少了些。雖說嫁雞隨雞，但身為文苑小秀才，多少有招架不住這位理工大兵的時候，往往讓我大嘆自己「遇人不淑」。
猶記得上個月，友人提及認識的長輩，自個兒購入一畝田，種稻產米打發退休生活。當下，「種豆南山下，草盛豆苗稀」的詩句浮現於腦海，可惜我還來不及沉浸於魏晉時期的田園風光，老公便打斷我的夢幻泡泡：「欸那個，一畝田，大概是多少坪啊？」

瞬間，我內心構築的文學場景被轟炸得支離破碎。然而，理工大兵對他所造成的破壞絲毫不察，只見他掏出手機，一邊搜尋一邊喃喃自語：「1市畝是6.6667公畝，等於201.667675坪，差不多是200坪左右。等等，如果是公畝的話，才30.25坪。」他抬起頭問我：「妳們說的畝，是市畝還是公畝啊？兩個差很多耶。」

我氣得大翻白眼，告訴他：「我哪會知道。」他還後知後覺地搔搔頭說：「可是妳國文那麼好，怎麼會不知道？」

拜託！我對一畝田的想法，根本只停留在詩歌詠嘆的「衣沾不足惜，但使願無違」，他的問句頓時將衣袖飄飄的陶淵明過肩摔到滿是泥濘的現實層面，我震驚到連痛哭流涕的空檔都沒有了，誰還在乎「畝」的定義是哪一種！

但話說回來，咱家大兵還是有發憤圖強的時候。前幾天帶孩子回娘家一趟，老公獨自待在高雄，竟陰錯陽差地追起《羋月傳》。對於他的熱中，我是樂見其成的，畢竟若能藉劇中人物稍加雕琢他的氣質，甚或塞進些風花雪月到他那不解趣的腦袋裡，我平日裡也能少受點罪。

結果，昨晚臨睡前，我們用通訊軟體對話，打字打到最後，他竟傳了一句：「寡人乏了，再議。」輕描淡寫的一句話又像顆手榴彈炸得我內心火光亂竄。我要你學學人家羋月的涵養，到頭來，婉約體貼沒入您的眼，倒是為人夫君的氣焰更囂張了（或者說，我應該要慶幸，他至少沒學到義渠君大口喝酒吃肉的猖狂？）真是孰可忍，孰不可忍！

唉，我想，自己瑰麗的文藝小心臟，在這大兵三天兩頭的胡攪蠻纏下，應該是沒有恢復風華的一天了。

結果 (中文) 1:

夫妻之间／秀才遇到兵分享分享分享留言2016-12-19 07:16联合报 古家榕（台北市）WhatsApp提起咱家老公，什么都好，就是文艺气息少了些。 虽说嫁鸡随鸡，但身为文苑小秀才，多少有招架不住这位理工大兵的时候，往往让我大叹自己「遇人不淑」。 图／蛋妹提起咱家老公，什么都好，就是文艺气息少了些。 虽说嫁鸡随鸡，但身为文苑小秀才，多少有招架不住这位理工大兵的时候，往往让我大叹自己「遇人不淑」。犹记得上个月，友人提及认识的长辈，自个儿购入一亩田，种稻产米打发退休生活。 当下，「种豆南山下，草盛豆苗稀」的诗句浮现于脑海，可惜我还来不及沉浸于魏晋时期的田园风光，老公便打断我的梦幻泡泡：「欸那个，一亩田，大概是多少坪啊？ 」瞬间，我内心构筑的文学场景被轰炸得支离破碎。 然而，理工大兵对他所造成的破坏丝毫不察，只见他掏出手机，一边搜寻一边喃喃自语：「1市亩是6.6667公亩，等于201.667675坪，差不多是200坪左右。 等等，如果是公亩的话，才30.25坪。 」他抬起头问我：「妳们说的亩，是市亩还是公亩啊？ 两个差很多耶。 」我气得大翻白眼，告诉他：「我哪会知道。 」他还后知后觉地搔搔头说：「可是妳国文那么好，怎么会不知道？ 」拜託！我對一畝田的想法，根本只停留在詩歌詠嘆的「衣沾不足惜，但使願無違」，他的問句頓時將衣袖飄飄的陶淵明過肩摔到滿是泥濘的現實層面，我震驚到連痛哭流涕的空檔都沒有了，誰還在乎「畝」的定義是哪一種！但話說回來，咱家大兵還是有發憤圖強的時候。前幾天帶孩子回娘家一趟，老公獨自待在高雄，竟陰錯陽差地追起《羋月傳》。對於他的熱中，我是樂見其成的，畢竟若能藉劇中人物稍加雕琢他的氣質，甚或塞進些風花雪月到他那不解趣的腦袋裡，我平日裡也能少受點罪。結果，昨晚臨睡前，我們用通訊軟體對話，打字打到最後，他竟傳了一句：「寡人乏了，再議。」輕描淡寫的一句話又像顆手榴彈炸得我內心火光亂竄。我要你學學人家羋月的涵養，到頭來，婉約體貼沒入您的眼，倒是為人夫君的氣焰更囂張了（或者說，我應該要慶幸，他至少沒學到義渠君大口喝酒吃肉的猖狂？）真是孰可忍，孰不可忍！唉，我想，自己瑰麗的文藝小心臟，在這大兵三天兩頭的胡攪蠻纏下，應該是沒有恢復風華的一天了。

結果 (中文) 3:

夫妻之间／秀才遇到兵分享分享分享留言2016-12-19 07:16联合报古家榕（台北市）WhatsApp提起咱家老公，什么都好，就是文艺气息少了些。虽说嫁鸡随鸡，但身为文苑小秀才，多少有招架不住这位理工大兵的时候，往往让我大叹自己「遇人不淑」。图／蛋妹提起咱家老公，什么都好，就是文艺气息少了些。虽说嫁鸡随鸡，但身为文苑小秀才，多少有招架不住这位理工大兵的时候，往往让我大叹自己「遇人不淑」。犹记得上个月，友人提及认识的长辈，自个儿购入一亩田，种稻产米打发退休生活。当下，「种豆南山下，草盛豆苗稀」的诗句浮现于脑海，可惜我还来不及沉浸于魏晋时期的田园风光，老公便打断我的梦幻泡泡：「唉那个，一亩田，大概是多少坪啊？」瞬间，我内心构筑的文学场景被轰炸得支离破碎。然而，理工大兵对他所造成的破坏丝毫不察，只见他掏出手机，一边搜寻一边喃喃自语：「1市亩是6.6667公亩，等于201.667675坪，差不多是200坪左右。等等，如果是公亩的话，才30.25坪。」他抬起头问我：「你们说的亩，是市亩还是公亩啊？两个差很多耶。」我气得大翻白眼，告诉他：「我哪会知道。」他还后知后觉地搔搔头说：「可是你语文那么好，怎么会不知道？」拜托！我对一亩田的想法，根本只停留在诗歌咏叹的「衣沾不足惜，但使愿无违」，他的问句顿时将衣袖飘飘的陶渊明过肩摔到满是泥泞的现实层面，我震惊到连痛哭流涕的空档都没有了，谁还在乎「亩」的定义是哪一种！但话说回来，咱家大兵还是有发愤图强的时候。前几天带孩子回娘家一趟，老公独自待在高雄，竟阴错阳差地追起《芈月传》。对于他的热中，我是乐见其成的，毕竟若能借剧中人物稍加雕琢他的气质，甚或塞进些风花雪月到他那不解趣的脑袋里，我平日里也能少受点罪。结果，昨晚临睡前，我们用通信软件对话，打字打到最后，他竟传了一句：「寡人乏了，再议。」轻描淡写的一句话又像颗手榴弹炸得我内心火光乱窜。我要你学学人家芈月的涵养，到头来，婉约体贴没入您的眼，倒是为人夫君的气焰更嚣张了（或者说，我应该要庆幸，他至少没学到义渠君大口喝酒吃肉的猖狂？）真是孰可忍，孰不可忍！唉，我想，自己瑰丽的文艺小心脏，在这大兵三天两头的胡搅蛮缠下，应该是没有恢复风华的一天了。