成巫是天職 花蓮阿美族巫師樂於除穢 阿美族巫師姜勤蘭，從小就被認為「具

成巫是天職 花蓮阿美族巫師樂於除穢

阿美族巫師姜勤蘭，從小就被認為「具有巫師的體質」，而成為部落祭司，她簡述超過半世紀的「巫師人生」，雖然「生命的每個階段都不願意」，但她認為成巫後為民除穢、治病是天職，一生堅持、樂意幫忙除穢治病。跟隨巫師30年的巴奈說，阿美族的巫師很偉大，她們的另一半也非常偉大。

「要成為巫師，有許多禁忌。」巴奈陪同60歲的姜勤蘭、86歲的莊美梅、79歲的高金妣為「洄瀾剪影」計畫除穢，也翻譯姜勤蘭自述成巫的歷程。

姜勤蘭說，她3歲起就常生病，家裡沒錢，媽媽帶她讓祭司醫治，病癒後，族人說她生了祖靈的病，只有祭司治得好，顯然有成為祭司的體質，從此以後，她的媽媽就帶著她到處參加儀式，她還記得巫師阿嬤曾將她背在背上參加儀式。

十多歲的青春少女，長期跟著年長的婦人參加儀式，姜勤蘭說，她非常不願意，也不要參加，但媽媽為了她的健康，仍勉強她參加各種儀式，事實上，「在生命的每個階段，根本都不希望成為巫師。」

巴奈說，成為巫師、祭司，終身不能吃蔥、薑、蒜、雞肉等食物，身體、行為都要潔淨，可以成婚，但儀式前後都不可以有不潔或不敬的行為，等於是「以身體來書寫文化」，「祭司很辛苦、很偉大，她們的另一半也同樣辛苦、偉大！」

巴奈說，里漏部落至今仍傳襲千年來的巫師、祭司傳統，但年輕人無法忍受，巫師祭司人數在30年來自35人只剩目前的6人，傳承出現嚴重危機。

不過，姜勤蘭說，她從小就是因巫師阿嬤除穢，身體才變好，她有能力，也願意幫忙除穢、治病，現在，1年大約有2、30個儀式，幾乎整年都必須謹守潔淨的身心靈，但她認為這是「天職」，願繼續承擔，讓大家過得更好。

結果 (中文) 1:

成巫是天职 花莲阿美族巫师乐于除秽

阿美族巫师姜勤兰，从小就被认为「具有巫师的体质」，而成为部落祭司，她简述超过半世纪的「巫师人生」，虽然「生命的每个阶段都不愿意」，但她认为成巫后为民除秽、治病是天职，一生坚持、乐意帮忙除秽治病。跟随巫师30年的巴奈说，阿美族的巫师很伟大，她们的另一半也非常伟大。

「要成为巫师，有许多禁忌。」巴奈陪同60岁的姜勤兰、86岁的庄美梅、79岁的高金妣为「洄澜剪影」计划除秽，也翻译姜勤兰自述成巫的历程。

姜勤兰说，她3岁起就常生病，家里没钱，妈妈带她让祭司医治，病愈后，族人说她生了祖灵的病，只有祭司治得好，显然有成为祭司的体质，从此以后，她的妈妈就带着她到处参加仪式，她还记得巫师阿嬷曾将她背在背上参加仪式。

十多岁的青春少女，长期跟着年长的妇人参加仪式，姜勤兰说，她非常不愿意，也不要参加，但妈妈为了她的健康，仍勉强她参加各种仪式，事实上，「在生命的每个阶段，根本都不希望成为巫师。」

巴奈说，成为巫师、祭司，终身不能吃葱、姜、蒜、鸡肉等食物，身体、行为都要洁净，可以成婚，但仪式前后都不可以有不洁或不敬的行为，等于是「以身体来书写文化」，「祭司很辛苦、很伟大，她们的另一半也同样辛苦、伟大！」

巴奈说，里漏部落至今仍传袭千年来的巫师、祭司传统，但年轻人无法忍受，巫师祭司人数在30年来自35人只剩目前的6人，传承出现严重危机。

不过，姜勤兰说，她从小就是因巫师阿嬷除秽，身体才变好，她有能力，也愿意帮忙除秽、治病，现在，1年大约有2、30个仪式，几乎整年都必须谨守洁净的身心灵，但她认为这是「天职」，愿继续承担，让大家过得更好。

結果 (中文) 2:

成巫是天职花莲阿美族巫师乐于除秽阿美族巫师姜勤兰，从小就被认为「具有巫师的体质」，而成为部落祭司，她简述超过半世纪的「巫师人生」，虽然「生命的每个阶段都不愿意」，但她认为成巫后为民除秽、治病是天职，一生坚持、乐意帮忙除秽治病。跟随巫师30年的巴奈说，阿美族的巫师很伟大，她们的另一半也非常伟大。「要成为巫师，有许多禁忌。」巴奈陪同60岁的姜勤兰、86岁的庄美梅、79岁的高金妣为「洄澜剪影」计画除秽，也翻译姜勤兰自述成巫的历程。姜勤兰说，她3岁起就常生病，家里没钱，妈妈带她让祭司医治，病愈后，族人说她生了祖灵的病，只有祭司治得好，显然有成为祭司的体质，从此以后，她的妈妈就带着她到处参加仪式，她还记得巫师阿嬷曾将她背在背上参加仪式。十多岁的青春少女，长期跟着年长的妇人参加仪式，姜勤兰说，她非常不愿意，也不要参加，但妈妈为了她的健康，仍勉强她参加各种仪式，事实上，「在生命的每个阶段，根本都不希望成为巫师。」巴奈说，成为巫师、祭司，终身不能吃葱、姜、蒜、鸡肉等食物，身体、行为都要洁净，可以成婚，但仪式前后都不可以有不洁或不敬的行为，等于是「以身体来书写文化」，「祭司很辛苦、很伟大，她们的另一半也同样辛苦、伟大！」巴奈说，里漏部落至今仍传袭千年来的巫师、祭司传统，但年轻人无法忍受，巫师祭司人数在30年来自35人只剩目前的6人，传承出现严重危机。不过，姜勤兰说，她从小就是因巫师阿嬷除秽，身体才变好，她有能力，也愿意帮忙除秽、治病，现在，1年大约有2、30个仪式，几乎整年都必须谨守洁净的身心灵，但她认为这是「天职」，愿继续承担，让大家过得更好。

結果 (中文) 3:

城吴是巫师是高兴的除了污浊的

艾米人巫师江Qinlan的固有责任花莲艾米人民，因为童年被考虑\ “有体质巫师\”，但是适合部落教士，她总结超出半世纪\ “巫师生活\”，虽然\ “生活每个阶段不要\”，但是，在她认为成为巫婆后，为了人民污浊地消灭，病症是固有责任的款待，坚持，并且是高兴帮助整个生活污浊地消灭款待病症。被跟随的巫师说30的年巴内艾米人的巫师是非常伟大的，他们的另外一半也是伟大的。

\ “必须适合巫师，许多禁忌。\ “巴内伴随60岁的江Qinlan， 86岁的庄Meimei， 79岁高Jinbi为\ “旋转巨浪剪影\”计划污浊地消灭，并且译者江Qinlan告诉巫婆路线。

江Qinlan在家庭说她从3岁经常生病，没有金钱，母亲带领她使教士对待，在恢复从病症以后，氏族的人说她有祖先的聪明的憔悴，教士能那时治疗，明显地有入教士体质，从现在起，她的母亲带领她出席仪式到处，她仍然记得祖母曾经运载她的巫师是继续回到出席仪式。在十岁的青年女孩的

，老妇人长期出席仪式，江Qinlan说她不要，不参与，但是她的健康的母亲，仍然被迫使出席各种各样的仪式的她，实际上， \ “在生活每个阶段，不希望成为巫师。\ “适合巫师和教士的

巴内说，终身不可能吃葱，姜，大蒜，鸡，并且其他食物、身体和行为是纯净的，结婚，但是在仪式附近不可能有脏或不恭，与那是相等的\ “由身体\”的行为， \ “教士是非常费力的并且是非常伟大的，他们的另外一半写文化同样地很大地也是费力的! \ “

巴内说在泄漏部落传记仍然袭击了千年巫师和教士传统，但是青年人无法忍受，巫师教士在从35个人的30年只保持潮流6人，继承礼物严重危机。

，江Qinlan说那她污浊地消灭由于巫师祖母从童年，身体改善，她能，是愿意帮助污浊地消灭，对待病症，现在， 1年大约2，并且30仪式，必须严格地几乎终年坚持纯净的身体头脑，但是她认为这是\ “固有责任\”，愿望继续承担，帮助大家很好横渡。