印度奇迹村 Hiware Bazar村，是印度马哈拉施特拉邦阿迈德那格

印度奇迹村

Hiware Bazar村，是印度马哈拉施特拉邦阿迈德那格尔区的一个偏远村庄。该村的村民们成功地在过去几年时间里全体脱贫致富，将20世纪90年代中期受旱严重的区域变成如今印度最富的村庄。他们的故事非常鼓舞人心。

Hiware Bazar自吹是印度GDP最高的村庄。其1250位村民的人均月收入为3万印度卢比，也是如今印度人均月收入最高的村庄，而1995年该村的人均月收入仅830印度卢比。在这个村子里的235户人家中，有60户是百万富翁。每年，他们的土地里都会产出大量谷物、洋葱和土豆，人们很难相信几年前这里还是无人问津的荒地。
没错，直到90年代中期之前，受到1972年一场严重干旱余波影响的Hiware Bazar还是一个贫困村。82岁的村民Raosaheb Rauji Panwar回忆道：“村庄的平静被粉碎了，人们变得暴躁且坐立不安，生存问题变得严重起来。一点小事就能让人们吵得不可开交，人们实在是太绝望了。村民们甚至开始酗酒，这加剧了问题的严重性。”
许多看不到未来的村民离开村庄到附近的村落和城镇打工，不顾念家里的土地。村庄里曾一度有百分之九十多的人口流失，当时村子的村长是一位年迈的老人，毫无远见。年轻的村民们很快意识到他们需要一个强壮的领导者，带着他们奋斗。

1989年他们聚集在一起，决定找一位名叫Popatrao Pawar的年轻人，他是村子离唯一一名硕士。Pawar当时也准备离开村子去当一名白领，但村民们的坚持让他留了下来。他当选村长之后，做的第一件事就是让村民们关掉村子里的22间卖酒的店铺。刚开始村民们并不愿意关掉唯一能给他们带来安慰的店，但后来他们还是同意了。
新的领导者从马哈拉施特拉银行给贫穷的农民们贷了款，并利用一些资金给村庄增加储水设施。Pawar 开始储水和节水计划之后，让村民们建了52土堤、32个石堤、2个渗滤槽和9个拦沙坝。

Pawar的计划起作用了。虽然Hiware Bazar的年降水量仅38.1厘米，但Hiware Bazar村的新设施让他们得以留下每一滴水，防止它流走。仅过了一次雨季降雨，该地的灌溉面积就从50英亩变成了170公顷。就在地下水的水位线上升的同时，村民们的斗志也得到了提升。
缺水问题解决后，不少离开村子的村民们又回来了。村子里的居民数目从90户人家增加至235户。人们变得更加幸福，合作意识也增强了，常常一起解决问题。Pawar创建了一种互帮互助体系，2-3户人家能够彼此帮忙，免掉了雇佣劳动力的费用。如今，他们能够收获多种作物，甚至能将贫瘠的土地开垦出来种植。

当地农民Yadav Dada Thange说：“1965年我离开这里前往孟买，并在孟买工作了35年。我听闻村子里的事情之后，决定辞职回到家乡。我离开的时候家里的水井还是空的，现在里面都有水来灌溉我的庄稼了。村民的团结造就了村子的奇迹。”
Habib Sayyed负责处理村子里的水利规划，他说：“2010年，村子得到了190毫米的降雨量，我们的正确应对使得村子有了足够的灌溉用水。”感谢这些水利技术，那一年Hiware Bazar有了个丰收年，甚至还能额外种出100种不同的作物。

Hiware Bazar现在是一个模范村庄，村民们的纪律意识和服从意识越来越强。这里的公路很干净，水泥房屋替代了以前的旧屋子，酒精和烟草被禁止，甚至还有公厕。这里每户人家都有厕所(要知道印度大部分村庄都没有厕所)，村民们为他们取得的成就感到非常自豪。

結果 (中文) 3:

<h1><a href=“http://jandan.net/2016/01/17/indias-miracle.html”>印度奇迹村</a></h1><p>Hiware Bazar村，是印度马哈拉施特拉邦阿迈德那格尔区的一个偏远村庄。该村的村民们成功地在过去几年时间里全体脱贫致富，将20世纪90年代中期受旱严重的区域变成如今印度最富的村庄。他们的故事非常鼓舞人心。</p><p><img class=“lazy”data-original=“//tankr.net/s/medium/0Z0I.jpg”alt=“印度奇迹村”/></p><p>Hiware Bazar自吹是印度GDP最高的村庄。其1250位村民的人均月收入为3万印度卢比，也是如今印度人均月收入最高的村庄，而1995年该村的人均月收入仅830印度卢比。在这个村子里的235户人家中，有60户是百万富翁。每年，他们的土地里都会产出大量谷物、洋葱和土豆，人们很难相信几年前这里还是无人问津的荒地。</p><p>没错，直到90年代中期之前，受到1972年一场严重干旱余波影响的Hiware Bazar还是一个贫困村。82岁的村民Raosaheb Rauji Panwar回忆道：“村庄的平静被粉碎了，人们变得暴躁且坐立不安，生存问题变得严重起来。一点小事就能让人们吵得不可开交，人们实在是太绝望了。村民们甚至开始酗酒，这加剧了问题的严重性。”</p><p>许多看不到未来的村民离开村庄到附近的村落和城镇打工，不顾念家里的土地。村庄里曾一度有百分之九十多的人口流失，当时村子的村长是一位年迈的老人，毫无远见。年轻的村民们很快意识到他们需要一个强壮的领导者，带着他们奋斗。</p><p><img class=“lazy”data-original=“//tankr.net/s/medium/BM5X.jpg”alt=“印度奇迹村”/></p><p>1989年他们聚集在一起，决定找一位名叫Popatrao Pawar的年轻人，他是村子离唯一一名硕士。Pawar当时也准备离开村子去当一名白领，但村民们的坚持让他留了下来。他当选村长之后，做的第一件事就是让村民们关掉村子里的22间卖酒的店铺。刚开始村民们并不愿意关掉唯一能给他们带来安慰的店，但后来他们还是同意了。</p><p>新的领导者从马哈拉施特拉银行给贫穷的农民们贷了款，并利用一些资金给村庄增加储水设施。Pawar开始储水和节水计划之后，让村民们建了52土堤、32个石堤、2个渗滤槽和9个拦沙坝。</p><p><img class=“lazy”data-original=“//tankr.net/s/medium/L5HZ.jpg”alt=“印度奇迹村”/></p><p>Pawar的计划起作用了。虽然Hiware Bazar的年降水量仅38.1厘米，但Hiware Bazar村的新设施让他们得以留下每一滴水，防止它流走。仅过了一次雨季降雨，该地的灌溉面积就从50英亩变成了170公顷。就在地下水的水位线上升的同时，村民们的斗志也得到了提升。</p><p>缺水问题解决后，不少离开村子的村民们又回来了。村子里的居民数目从90户人家增加至235户。人们变得更加幸福，合作意识也增强了，常常一起解决问题。Pawar创建了一种互帮互助体系，2-3户人家能够彼此帮忙，免掉了雇佣劳动力的费用。如今，他们能够收获多种作物，甚至能将贫瘠的土地开垦出来种植。</p><p><img class=“lazy”data-original=“//tankr.net/s/medium/K8WO.jpg”alt=“印度奇迹村”/></p><p>当地农民Yadav Dada Thange说：“1965年我离开这里前往孟买，并在孟买工作了35年。我听闻村子里的事情之后，决定辞职回到家乡。我离开的时候家里的水井还是空的，现在里面都有水来灌溉我的庄稼了。村民的团结造就了村子的奇迹。”</p><p>Habib Sayyed负责处理村子里的水利规划，他说：“2010年，村子得到了190毫米的降雨量，我们的正确应对使得村子有了足够的灌溉用水。”感谢这些水利技术，那一年Hiware Bazar有了个丰收年，甚至还能额外种出100种不同的作物。</p><p><img class=“lazy”data-original=“//tankr.net/s/medium/NAYN.jpg”alt=“印度奇迹村”/></p><p>Hiware Bazar现在是一个模范村庄，村民们的纪律意识和服从意识越来越强。这里的公路很干净，水泥房屋替代了以前的旧屋子，酒精和烟草被禁止，甚至还有公厕。这里每户人家都有厕所（要知道印度大部分村庄都没有厕所），村民们为他们取得的成就感到非常自豪。</p>