(一) 本公司簽到及簽退方式得視廠區安排，以電子感應打卡機 (以下簡稱

(一) 本公司簽到及簽退方式得視廠區安排，以電子感應打卡機 (以下簡稱「出勤設備」) 等方式辦理。(二) 上班簽到及下班簽退應親自為之，不得託人或代人為之。違者委託人及受託者均依本公司〈員工獎懲管理辦法〉予以懲處。(三) 上、下班漏未簽到、簽退時，最晚於下一個工作日前填寫「出勤補登申請單」，並向警衛室調閱監視錄影以供證明，經單位權責主管核准後，送交人事單位予以登打並留存備查。次月 1 日前未完成前述申請流程將由人事單位統一以事假處理。

結果 (印尼文) 1:

(1) Metode check-in dan check-out perusahaan kami dapat ditangani oleh mesin proximity punch-in elektronik (selanjutnya disebut sebagai "peralatan kehadiran"), dll., tergantung pada pengaturan pabrik. (2) Masuk dan keluar harus dilakukan sendiri dan tidak seorang pun boleh dipercaya untuk melakukannya. Pelanggar akan dihukum oleh klien dan wali sesuai dengan "Tindakan Manajemen Penghargaan dan Hukuman Karyawan" perusahaan. (3) Jika Anda tidak masuk atau keluar sebelum atau sesudah bekerja, Anda harus mengisi "Formulir Permohonan Kehadiran" paling lambat sebelum hari kerja berikutnya, dan mendapatkan video pengawasan dari ruang jaga sebagai bukti. oleh supervisor yang bertanggung jawab pada unit tersebut, Kirimkan ke unit personalia untuk didaftarkan dan simpan untuk referensi di masa mendatang. Jika proses lamaran di atas tidak diselesaikan sebelum tanggal 1 bulan berikutnya, departemen personalia akan menanganinya secara seragam sebagai cuti pribadi.

結果 (印尼文) 2:

Metode pemeriksaan dan pemeriksaan perusahaan kita mungkin diatur oleh daerah pabrik, menggunakan mesin pemeriksaan induksi elektronik (di depan disebut "peralatan hadir") dan metode lain.
Tandatangan dan tanda tangan untuk pekerjaan harus dilakukan secara pribadi, dan tidak dapat dipercaya atau bertindak atas nama orang lain. Kepala sekolah dan pengawal pelanggar akan dihukum sesuai dengan "Kebayaran Pekerja dan Tindakan Manajemen Hukuman".
When missing check-in or check-out during commuting, the "Attendance Registration Application Form" shall be filled in no later than the next working day, and the surveillance video shall be reviewed by the security room for proof. After approval by the responsible supervisor of the unit, it shall be submitted to the HR unit for registration and retention for future reference. Gagal menyelesaikan proses aplikasi sebelumnya sebelum 1 bulan berikutnya akan ditangani sebagai cuti pribadi oleh unit HR.

結果 (印尼文) 3:

(1) The check-in and check-out methods of the Company may be handled by means of electronic induction punching machine (hereinafter referred to as "attendance equipment") depending on the arrangement of the factory.

(2) Sign-in at work and sign-out after work should be done in person, and may not be entrusted or done on behalf of others. Offenders, principals and trustees shall be punished in accordance with the Company's Measures for the Administration of Employees' Rewards and Punishment.
(3) If you fail to sign in or sign out after work, you should fill in the Application Form for Attendance Registration at the latest before the next working day, and read the surveillance video from the guard room for proof. After being approved by the competent authority of the unit, you should send it to the personnel unit for registration and keep it for future reference. If the above application process is not completed before the 1st of the following month, it will be handled by the personnel unit as personal leave.