治療心臟衰竭 出現更有效新藥諾華藥廠(Novartis)的實驗性藥物L

治療心臟衰竭 出現更有效新藥
諾華藥廠(Novartis)的實驗性藥物LCZ696，在受到各方密切注意的臨床研究，效果非常顯著，能把因心臟血管疾病死亡和住院的風險降低20%，並可能取代用於治療心臟衰竭已四分之一世紀的現有藥物。

調查研究結果的德州大學醫學教授佩克對其效果表示驚異，並宣稱LCZ696對現有藥物擁有很大的存活優勢，因此一旦這種藥物上市，會讓人很難瞭解醫生為什麼還用傳統藥物治療心臟衰竭。

慢性心臟衰竭會使心臟無法把足夠血液輸送到全身，而這方面的治療已有10多年沒有進展，因此出現更有效的新藥使醫生和投資者感到興奮。心臟衰竭與心臟病發作不同，病情會逐漸惡化，可是治療展望很差。

對LCZ696與現有藥物進行比較的研究，因患者對新藥反應非常有利，在五個月前提早結束，不過29日才在歐洲心臟病學會 (ESC)召開的全球最大規模心臟病年會公開。由於研究發現非常顯著，ESC敦促快速完成對治療準則的檢討程序，讓新藥得以提早上市。

諾華藥廠治療高血壓的得安穩 (Diovan)專利期滿，面對價格低廉的學名藥競爭，亟需新產品提振業績，並把希望寄託在LCZ696。

對超過8400名患者進行的研究顯示，與現有治療心臟衰竭的藥物ACE抑制劑伊納普利 (enalapril)相比，LCZ696不但能夠減少死亡和住院，也能使患者感覺顯著改善。

參加研究的患者約有32%曾出現必須使用LCZ697，以免心臟血管疾病發作喪生的情況。這表示如改用新藥，美國和歐洲一年可能保全大約九萬人的生命。

每天服用兩次的LCZ696，結合得安穩的主成分valsartan和腦啡太脢抑制劑 (neprilysin inhibitor)。與伊納普利相比，其副作用包括比較可能出現低血壓和不嚴重的腫脹，可是較少腎臟受損、高鉀和咳嗽。

美國和歐洲約有2600萬人罹患心臟衰竭。分析家認為LCZ696在美國一天用量約需七元，在藥價較便宜的歐洲約需四元，而德意志銀行分析師預測這種藥物一年營業額可能高達100億元。

結果 (中文) 1:

治疗心脏衰竭 出现更有效新药
诺华药厂(Novartis)的实验性药物LCZ696，在受到各方密切注意的临床研究，效果非常显著，能把因心脏血管疾病死亡和住院的风险降低20%，并可能取代用于治疗心脏衰竭已四分之一世纪的现有药物。

调查研究结果的德州大学医学教授佩克对其效果表示惊异，并宣称LCZ696对现有药物拥有很大的存活优势，因此一旦这种药物上市，会让人很难了解医生为什么还用传统药物治疗心脏衰竭。

慢性心脏衰竭会使心脏无法把足够血液输送到全身，而这方面的治疗已有10多年没有进展，因此出现更有效的新药使医生和投资者感到兴奋。心脏衰竭与心脏病发作不同，病情会逐渐恶化，可是治疗展望很差。

对LCZ696与现有药物进行比较的研究，因患者对新药反应非常有利，在五个月前提早结束，不过29日才在欧洲心脏病学会 (ESC)召开的全球最大规模心脏病年会公开。由于研究发现非常显著，ESC敦促快速完成对治疗准则的检讨程序，让新药得以提早上市。

诺华药厂治疗高血压的得安稳 (Diovan)专利期满，面对价格低廉的学名药竞争，亟需新产品提振业绩，并把希望寄托在LCZ696。

对超过8400名患者进行的研究显示，与现有治疗心脏衰竭的药物ACE抑制剂伊纳普利 (enalapril)相比，LCZ696不但能够减少死亡和住院，也能使患者感觉显著改善。

参加研究的患者约有32%曾出现必须使用LCZ697，以免心脏血管疾病发作丧生的情况。这表示如改用新药，美国和欧洲一年可能保全大约九万人的生命。

每天服用两次的LCZ696，结合得安稳的主成分valsartan和脑啡太脢抑制剂 (neprilysin inhibitor)。与伊纳普利相比，其副作用包括比较可能出现低血压和不严重的肿胀，可是较少肾脏受损、高钾和咳嗽。

美国和欧洲约有2600万人罹患心脏衰竭。分析家认为LCZ696在美国一天用量约需七元，在药价较便宜的欧洲约需四元，而德意志银行分析师预测这种药物一年营业额可能高达100亿元。

結果 (中文) 3:

治疗心力衰竭提出更加有效的新的医学
诺华配药工厂(诺华)实验医学LCZ696，接受所有密切注意临床研究，作用是卓越的，罐头减少20%由于心血管病死亡和住院治疗的已经对待心力衰竭的风险，可能和替补四分之一世纪现有的医学。德州大学医学教授啄被表达astonishedly对它的作用和宣称的

调查和研究结果LCZ696有大生存好处对现有的医学因此，一旦这个医学目录，将使人非常难知道医生为什么也对待了心力衰竭与传统医学。

慢性心力衰竭将保留从运输整体的足够的血液的心脏，但是在这个方面的治疗有超过进步10的年，因此介绍更加有效的新的医学导致医生，并且投资者是激动的。心力衰竭和心脏病发作是不同的，情况将逐渐恶化，是治疗展望是非常坏的。

开展比较研究对LCZ696，并且现有的医学，对新的医学反应是有利由于患者，转移对更加早期的时候完成五个月前，是在第29在欧洲心脏协会的全球性夸大的心疾病年会(esc)举行是公开的。由于研究发现是卓越的， ESC迅速地敦促完成到对待标准审核程序，让新的医学能转移到更加早期的时候去在市场上。

诺华配药工厂对待高血压镇静，并且平稳的(Diovan)专利在LCZ696到期，面对低价的系统的名字医学竞争，需要新产品启发成就和希望别住。

显示对研究的8400名患者举办那和现有的治疗心力衰竭医学一点压器伊纳滑轮(enalapril)， LCZ696相比可能不仅减少死亡和住医院，可能做耐心感受卓越的改进。

参加研究大约一次出现的32%必须使用LCZ697的患者，为了避免心血管病爆发被杀害的情况。这表达了那例如对新的医学的变动，美国和欧洲人可能一年蜜饯大约生活的90,000个人。

每天采取两个LCZ696，成一体安静并且太稳定valsartan的主要成分和脑子fei mei压器(neprilysin抗化剂)。比较伊纳滑轮，它的副作用可能提出低血压症包括比较和不严肃的膨胀，但是少量肾脏损坏，高嘉禾咳嗽。

美国和欧洲大约26百万人民遭受心力衰竭。分析家在药物价格便宜的欧洲认为LCZ696在数额大约需要七元半新的一美国天，大约需要四元，但是德意志银行分析家预计这医学一年转交可能到达一样高象100亿元。