台灣司法通譯協會會員專業倫理及通譯實務經驗測驗 姓名 是非題(○ 、

台灣司法通譯協會
會員專業倫理及通譯實務經驗測驗 姓名
是非題(○ 、 ╳) 每題2.5分、共45分
( )１、司法通譯的制度，是檢視一個國家是否重視基本人權的指標之一。
( )２、刑事訴訟、民事訴訟及行政訴訟等三大類型的通譯案件，都是屬於司法通譯。
( )３、只要我會說國語及第二種語言(母語)，就可以從事「司法通譯」的工作。
( )４、 家暴事件、外國人非法工作及外國人違反刑法案件的通譯，都是屬司法通譯的一種。
( )５、 沒有經過我們協會內部的組長或連絡人指派，由司法單位承辦人直接打電話給向我說要求我去幫忙做司法通譯，因為不好意思拒絕，所以我必須去幫忙。
( )６、當我知道被通譯的對象與我有親戚關係，或是私下我們是好朋友時，我必須主動告知案件承辦人，並且拒絕這一次的通譯。
( )７、通譯對象說的語言和我家鄉的很不一樣，實在聽不太懂，但他是從我的母國來的同胞，所以我還是可以幫忙他在公家機關傳譯這次的案件。
( )８、通譯對象的老公(老婆)是我介紹的，他也給時常來我家買東西，是我店鋪的常客，他如果在警察局或是法院、移民署等司法單位有事被問話，須要別人的幫忙通譯，我當然要幫他的忙才夠義氣。
( )９、 當我到警察局、派出所及法院、移民署等政府機關協助做司法通譯時，不小心把案件情況和我的好朋友或是家人一起分享，造成當事人的損害及丟臉，我不用承擔法律上的責任。
( )10、 我到派出所、警察局、移民署等政府機關協助做司法通譯通譯時，筆錄已經先都做好了，筆錄的內容、文字內容都不用管，只要幫忙在筆錄最後簽名就可以領錢。
( )11、 當我到派出所、警察局、移民署等政府機關做司法通譯通譯時，筆錄做完後可以直接在筆錄上簽名了，不需要核對所翻譯的內容是不是我剛講的一樣。
( )12、 當我到派出所、警察局、移民署及法院等政府機關協助做司法通譯通譯時，我要注意我在通譯的過程是否是有錄音，筆錄做完後如果筆錄內容我不瞭解，還要請承辦人(書記官)從頭到尾唸一次給我聽，確認沒錯之後，才可以在筆錄上簽名。
( )13、 當我到派出所、警察局、移民署等政府機關協助做司法通譯時，我應該先要求瞭解大概的案情及確認所通譯的對象是否有要迴避的情形。
( )14、 當我到派出所、警察局、移民署、法院等政府機關協助做司法通譯時，為了協助案件偵辦順利關係，取得被通譯者的信任，可以先和對象聊天並告訴他我的姓名、住址及連絡電話。
( )15、 當我到派出所、警察局、移民署、法院等政府機關協助做司法通譯時，如果被通譯的對象在向我恐嚇、威脅及利誘時，我要立即向承辦人、協會組長立即反應。
( )16、 當我到派出所、警察局、移民署等政府機關協助做司法通譯時，對於不合理的要求我可以拒絕，同時立即向我的所屬組長反應，請他們立即處理。
( )17、對於任何司法通譯的案件，都可以自已向承辦單位要求自已認為的合理報酬。
( )18、在從事司法通譯的工作過程有任何狀況，我都必須向我的所屬組長報告我這次通譯工作進行的狀況。

選擇題(單選) 每題2.5分、共35分
( )１、下列何種類別的案件是屬於司法通譯的範圍①刑事訴訟類案件②民事訴訟類案件③行政訴訟類案件④以上皆是。
( )２、以司法通譯的「場地」來區分，司法通譯又可分為下列何者①現場通譯②非現場通譯③⑴⑵皆是④以上皆非。
( )３、以司法通譯的「方式」做分類，在實務上是屬於何類型的通譯①同步通譯②非同步(逐步)通譯③⑴⑵皆是④以上皆非。
( )４、依我國法律規定，司法通譯因為法庭(警政詢問)筆錄都是以一問一答的方式在進行，所以依這種規定來分類，司法通譯是屬於①非同步(逐步)通譯②同步通譯③⑴⑵皆是④以上皆非。
( )５、從事通譯工作者為何要認識司法通譯制度為何①因為司法案件上的傳譯服務是語言不通者的基本人權之一②它是政府必需免費提供給語言不通者的一種制度③這種制度是司法程序正義的重要環節之一④以上皆是。
( )６、司法通譯會涉及到許多的法律上的問題，它的特性為下列何者①它涉及到兩種不同語言的轉換問題②它涉及到在不同法律制度下的法律思想觀念傳遞和溝通③⑴⑵皆是④以上皆非。
( )７、下列何者是屬於司法通譯人的「專業」能力內涵①內容正確與精準②通譯人嚴格遵守倫理規範③⑴⑵皆是④以上皆非。
( )８、下列何者是司法通譯人的必須要遵守的「倫理規範」①要自己注意並實踐迴避原則②不可洩露在傳譯過程所知悉當事人的事、物③不要自告奮勇的「招攬」或接受邀約通譯案件④以上皆是。
( )９、要如何才能稱的上是一個「專業」的司法通譯，並且贏得相關當事人的尊重與信賴①確實遵守司法通譯人的「倫理規範」②未經所屬單位或是協會組長同意或派遣，便主動接受通譯工作③與朋友談譯過程的八卦事件④只要有錢領，叫我簽那裡都沒有問題，我都全力配合。
( )10、當我到派出所、警察局、移民署等司法警察機關協助司法案件傳譯時，對於不合理的要求我如何處理①當場拒絕要求②向所屬組長及派遣人報告並要求立即處理③在筆錄上不簽名負責④以上皆是。
( )11、司法通譯工作在出發前要注意下列何項①不要冒然地、主動接受邀約②要問清楚傳譯什麼類型的案件、何時、到何處、向何人報到③要問清楚通譯的對象是背景為何以便確定是否有迴避的事由④以上皆是。
( )12、司法通譯是為了要保障基本人權，而在傳譯進行的過程中，應注意下列何項①在尚未正式通譯前，可要求先與被通譯人及承辦人做與案情有關的溝通②要求全程錄音／影③通譯完畢要仔細閱讀筆錄內容，如果不是非常確定筆錄內容是否和你通譯一致，一定要請筆錄製作人逐字朗讀並確定筆錄句子內容涵意為何④以上皆是。
( )13、為了保障通譯自己的權益，在傳譯進行的過程中，通譯人應注意下列何項①要求通譯的單位、承辦人要對自己的姓名、連絡方式保密②在案件進行中，若有其他可能的危害產生，應要求立即排除③對不合理的要求可以拒絕並立即反應派遣單位處理④可以經由協會請求合理的報酬⑸以上皆是。
( )14、司法通譯過程中應使用何種語言和被傳譯者溝通①官方語②地方方言③客家語④
通譯對象使用之母語。
3.簡答題
請用你所傳譯的語言，翻譯出下列句子:
(1)、(本題10分)
你現在涉嫌犯 竊盜罪 ，依據我國刑事訴訟法的規定，在訊問過程中你有下列權利:
一、得保持緘默，無須違背自己之意思而為陳述。
二、 得選任辯護人(律師)。(如為低收入戶、中低收入戶、原住民或其他依法令得請求法律扶
助資格者，得依法請求)。
三、得請求調查本案對你有利之證據。
上述權利是是否瞭解？
翻譯:







(2)、(本題5分)
上述所陳述內容經通譯人以00 文朗讀於被訊問人確認無訛後始簽名捺印
翻譯:



(3).請向監考官以中文正確的口述這段話，並解釋這段話的函意。(本題5分)

今到庭為104年度偵字第0020號 竊盜案 通譯，當據實陳述，決無匿、飾、增、減，如有虛偽之陳述，願受偽證罪之處罰，謹此具結。
此致
臺灣雲林地方法院檢察署
中華民國104年3月 30日

結果 (越南文) 1:

Đài Loan Hiệp hội tư pháp giải thích cung cấpCác thành viên của đạo đức nghề nghiệp và tên của việc giải thích đồng thời cung cấp trên các xét nghiệm thực hành Các câu hỏi của đúng hay sai (0, ╳) 2,5 điểm cho mỗi câu hỏi, tổng cộng 45 phút(1), các hệ thống tư pháp giải thích cung cấp, sẽ kiểm tra cho dù con trỏ là một quyền con người cơ bản của một quốc gia.(2), thủ tục hình sự, tố tụng dân sự và giải thích cung cấp ba loại trường hợp kiện tụng hành chính được coi là tư pháp giải thích được cung cấp.(3), như là miễn là tôi có thể nói tiếng Trung Quốc và thứ hai ngôn ngữ (mẹ đẻ), sẽ có thể tham gia vào công việc "tư pháp giải thích được cung cấp".(4), người ngoài hành tinh bất hợp pháp, người nước ngoài giải thích được cung cấp trong các trường hợp vi phạm pháp luật hình sự, và sự kiện bạo lực là một loại giải thích tư pháp cung cấp.(A) 5, đã không được chỉ định một nhà lãnh đạo đội trong Hiệp hội của chúng tôi hoặc liên hệ, trực tiếp bởi chính quyền tư pháp undertaker gọi là với tôi để hỏi tôi để giúp thực hiện tư pháp giải thích cung cấp, bởi vì tôi rất tiếc đã từ chối, vì vậy tôi đã phải giúp.() 6, khi tôi biết đối tượng của giải thích cung cấp cho tôi với thân nhân, hoặc riêng khi chúng ta là bạn tốt, tôi phải đi theo sáng kiến để thông báo cho trường hợp undertakers và từ chối giải thích này cung cấp.(7), đồng thời giải thích được cung cấp trên ngôn ngữ nói và quê hương của tôi là rất khác nhau, thực sự tôi không hiểu, nhưng ông là từ đồng quê nhà của tôi, vì vậy tôi có thể giúp anh ta trong việc giải thích của các cơ quan chính phủ trong trường hợp này.(A) 8, cabin cung cấp đối tượng của chồng (vợ) là tôi, ông thường đến nhà tôi để mua một cái gì đó là regulars cửa hàng của tôi, nếu ông là trong cảnh sát hoặc các tòa án, sở di trú, cơ quan tư pháp đã đặt câu hỏi, chúng tôi cần trợ giúp với giải thích cung cấp, tất nhiên tôi sẽ giúp anh ta đủ lòng trung thành.( )９、 當我到警察局、派出所及法院、移民署等政府機關協助做司法通譯時，不小心把案件情況和我的好朋友或是家人一起分享，造成當事人的損害及丟臉，我不用承擔法律上的責任。( )10、 我到派出所、警察局、移民署等政府機關協助做司法通譯通譯時，筆錄已經先都做好了，筆錄的內容、文字內容都不用管，只要幫忙在筆錄最後簽名就可以領錢。 ( )11、 當我到派出所、警察局、移民署等政府機關做司法通譯通譯時，筆錄做完後可以直接在筆錄上簽名了，不需要核對所翻譯的內容是不是我剛講的一樣。( )12、 當我到派出所、警察局、移民署及法院等政府機關協助做司法通譯通譯時，我要注意我在通譯的過程是否是有錄音，筆錄做完後如果筆錄內容我不瞭解，還要請承辦人(書記官)從頭到尾唸一次給我聽，確認沒錯之後，才可以在筆錄上簽名。( )13、 當我到派出所、警察局、移民署等政府機關協助做司法通譯時，我應該先要求瞭解大概的案情及確認所通譯的對象是否有要迴避的情形。( )14、 當我到派出所、警察局、移民署、法院等政府機關協助做司法通譯時，為了協助案件偵辦順利關係，取得被通譯者的信任，可以先和對象聊天並告訴他我的姓名、住址及連絡電話。( )15、 當我到派出所、警察局、移民署、法院等政府機關協助做司法通譯時，如果被通譯的對象在向我恐嚇、威脅及利誘時，我要立即向承辦人、協會組長立即反應。( )16、 當我到派出所、警察局、移民署等政府機關協助做司法通譯時，對於不合理的要求我可以拒絕，同時立即向我的所屬組長反應，請他們立即處理。( )17、對於任何司法通譯的案件，都可以自已向承辦單位要求自已認為的合理報酬。( )18、在從事司法通譯的工作過程有任何狀況，我都必須向我的所屬組長報告我這次通譯工作進行的狀況。選擇題(單選) 每題2.5分、共35分( )１、下列何種類別的案件是屬於司法通譯的範圍①刑事訴訟類案件②民事訴訟類案件③行政訴訟類案件④以上皆是。( )２、以司法通譯的「場地」來區分，司法通譯又可分為下列何者①現場通譯②非現場通譯③⑴⑵皆是④以上皆非。( )３、以司法通譯的「方式」做分類，在實務上是屬於何類型的通譯①同步通譯②非同步(逐步)通譯③⑴⑵皆是④以上皆非。( )４、依我國法律規定，司法通譯因為法庭(警政詢問)筆錄都是以一問一答的方式在進行，所以依這種規定來分類，司法通譯是屬於①非同步(逐步)通譯②同步通譯③⑴⑵皆是④以上皆非。( )５、從事通譯工作者為何要認識司法通譯制度為何①因為司法案件上的傳譯服務是語言不通者的基本人權之一②它是政府必需免費提供給語言不通者的一種制度③這種制度是司法程序正義的重要環節之一④以上皆是。( )６、司法通譯會涉及到許多的法律上的問題，它的特性為下列何者①它涉及到兩種不同語言的轉換問題②它涉及到在不同法律制度下的法律思想觀念傳遞和溝通③⑴⑵皆是④以上皆非。( )７、下列何者是屬於司法通譯人的「專業」能力內涵①內容正確與精準②通譯人嚴格遵守倫理規範③⑴⑵皆是④以上皆非。( )８、下列何者是司法通譯人的必須要遵守的「倫理規範」①要自己注意並實踐迴避原則②不可洩露在傳譯過程所知悉當事人的事、物③不要自告奮勇的「招攬」或接受邀約通譯案件④以上皆是。( )９、要如何才能稱的上是一個「專業」的司法通譯，並且贏得相關當事人的尊重與信賴①確實遵守司法通譯人的「倫理規範」②未經所屬單位或是協會組長同意或派遣，便主動接受通譯工作③與朋友談譯過程的八卦事件④只要有錢領，叫我簽那裡都沒有問題，我都全力配合。( )10、當我到派出所、警察局、移民署等司法警察機關協助司法案件傳譯時，對於不合理的要求我如何處理①當場拒絕要求②向所屬組長及派遣人報告並要求立即處理③在筆錄上不簽名負責④以上皆是。( )11、司法通譯工作在出發前要注意下列何項①不要冒然地、主動接受邀約②要問清楚傳譯什麼類型的案件、何時、到何處、向何人報到③要問清楚通譯的對象是背景為何以便確定是否有迴避的事由④以上皆是。( )12、司法通譯是為了要保障基本人權，而在傳譯進行的過程中，應注意下列何項①在尚未正式通譯前，可要求先與被通譯人及承辦人做與案情有關的溝通②要求全程錄音／影③通譯完畢要仔細閱讀筆錄內容，如果不是非常確定筆錄內容是否和你通譯一致，一定要請筆錄製作人逐字朗讀並確定筆錄句子內容涵意為何④以上皆是。( )13、為了保障通譯自己的權益，在傳譯進行的過程中，通譯人應注意下列何項①要求通譯的單位、承辦人要對自己的姓名、連絡方式保密②在案件進行中，若有其他可能的危害產生，應要求立即排除③對不合理的要求可以拒絕並立即反應派遣單位處理④可以經由協會請求合理的報酬⑸以上皆是。( )14、司法通譯過程中應使用何種語言和被傳譯者溝通①官方語②地方方言③客家語④ 通譯對象使用之母語。
3.簡答題
請用你所傳譯的語言，翻譯出下列句子:
(1)、(本題10分)
你現在涉嫌犯 竊盜罪 ，依據我國刑事訴訟法的規定，在訊問過程中你有下列權利:
一、得保持緘默，無須違背自己之意思而為陳述。
二、 得選任辯護人(律師)。(如為低收入戶、中低收入戶、原住民或其他依法令得請求法律扶
助資格者，得依法請求)。
三、得請求調查本案對你有利之證據。
上述權利是是否瞭解？
翻譯:







(2)、(本題5分)
上述所陳述內容經通譯人以00 文朗讀於被訊問人確認無訛後始簽名捺印
翻譯:



(3).請向監考官以中文正確的口述這段話，並解釋這段話的函意。(本題5分)

今到庭為104年度偵字第0020號 竊盜案 通譯，當據實陳述，決無匿、飾、增、減，如有虛偽之陳述，願受偽證罪之處罰，謹此具結。
此致
臺灣雲林地方法院檢察署
中華民國104年3月 30日